When a grieving couple's quest for revenge against their son's serial killer captivates them in a cycle of violence, they must confront the blurred lines between justice and madness