When a talented yet mute young dancer from Brooklyn's streets achieves local fame, she must conquer her fears and silence to land a spot on Broadway