When Buddy Holly's rock-and-roll vision collides with the music industry's expectations, he must navigate the challenges of fame, friendship, and love while staying true to his art