As a young 'Iron Head' navigates China's turbulent 1950s-60s through three pivotal campaigns, he must reconcile his idealized father with a new, distant reality