When Dublin writer James Joyce meets Nora Barnacle on a chance encounter, he must navigate their tumultuous romance amidst societal expectations and his own creative ambitions