When Fyodor, an elderly artist, takes in dark-skinned newcomer Gena Gagarin as part of his family, they must navigate their vastly different cultures and values to find common ground