When a meddling bestie's online antics spark chaos, a mom must navigate love, technology, and the blurred lines between friendship and romance